중국에서의 첫 현대대학——천진대학교는 발해에 인접한 해하(海河) 옆에서 탄생 했습니다. 천진대학교는 역사적 사명감을 지닌 대학교입니다. 갑오전쟁 실패후 국운이 날로 쇠퇴되던 청조말기에 “흥학강국” (兴学强国)의 기치를 높이 추켜들고 탄생한 중국 대학정신의 본연입니다. “스스로 강해지려면 우선 인재를 모아야 하고 인재를 모으려면 흥학은 필수이다”. 흥학강국을 교육경영 방침으로 삼아온 천진대학교는 학문 탐구,인재 배양, 문명 전승,중화 진흥,미래 조소(塑造)에 모를 박음으로써 시종 국민경제와 사회발전 및 세계문명의 진보에 중요한 공헌을 해왔습니다. 날로 높아가는 국민들의 양질의 고등교육수요에 만족을 주는 것은 오늘날 중국대학교의 역사적 책임이고 짊어져야 할 사명입니다. 천진대학교는 일관하여 일류인재의 배양을 핵심적 위치에 두고 공정교육개혁의 탐색으로부터 “신공과”건설 인도에 이르기까지 가치 조소, 능력 배양, 지식 전수의 “3위 1체”를 견지하고 “모국 정서, 국제 시야, 창신 정신, 실천 능력”을 갖춘 탁월한 인재 배양에 진력하고 있습니다.
천진대학교는 많은 성과를 이룩한 대학교의 하나입니다. 나라가 시급히 수요하는 인재배양을 목표로 진행한 학과설정은 20세기 초기에 이르러 과학연구의 전개에서 “과학건국의 보루”역할을 했고 또 여러 차례의 애국혁명 운동중에서 교사와 학생들은 용감히 앞장에 섰습니다. 따라서 새중국 고등교육체계의 건립에 “부화기”역할을 발휘했고 대학교내부 관리체재에 대한 꾸준한 탐색,나아가 나라를 위한 고위층 인재배양 대책강구에 진력했으며 사회주의 대학경영방향을 인도할 진보적 사상을 제의했습니다. 각 역사단계에서 천진대학교는 애국의 약속을 언제나 시대의 최전방에서 실제행동으로써 보여주었습니다. 21세기에 접어 들어 천진대학교는 “국가중대 전략수요에 초점을 모아 세계 과학기술 발전의 최전방에 서서 국민경제 주요전장에 뿌리 박는다”는 과학기술 방침을 제출했습니다. 그리고 교내외의 여러 가지 독창적 요인들을 한데 모아 대학운영 수준과 인재배양의 질을 높이면서 사회에 복무하고 업무 유지와 산업 발전을 추진하는 방향을 견지하고 있습니다.
천진대학교는 이상(理想)을 가꿔가는 요람이기도 합니다. 새로운 역사적 기점에서 중국특색을 지닌 세계1류의 천진대학교 품격의 사회주의대학교 건설에 모를 박고 있습니다. 따라서 덕을 지닌 인재배양과 옳바른 방향을 견지하고 국가에 봉사하며 독창적 개혁을 하면서 자신심 확립 및 자기특색을 지닌 국가전략복무에 수요되는 여러 종류의 인재양성을 목표로 하고 있습니다. 또한 과학연구, 사회복무, 문화전승과 창조,국제협력 교류 등 면에서도 보다 큰 공헌을 해야 할 것입니다. 세계 일류대학교 건설의 책임은 중하고 갈 길은 아직도 멉니다. 우리는 미래 지향의 탁월한 인재배양을 목표로 정신 및 문화와 우수전통으로 학생들로 하여금 독립사고 하면서 과감히 창조하도록 인도하고 고상한 인격과 원대한 리상을 지니도록 인솔해야 합니다. 우리는 천하의 영재들을 모아 그들이 포용심 있고,서로 신임하는 문화적 분위기속에서 자유롭게 자기 장점을 발휘하도록 해야 할 것입니다. 또한 최전방 탐색을 격려하여 교사와 학생들이 경제발전 해결 및 기술진보와 사회관리 분야의 중대한 현실문제 해결에 참여하도록 이끌어야 합니다. 나아가 현대대학교 제도 체계를 세워 모든 규칙은 사람들에 대한 내재적 가치와 존엄의 인식중에서 생기게 하고 모든 제도는 사람들의 성장과 발전에 복무하게 해야 할 것입니다.
천진대학교는 재래로 정신의 도야(陶冶)를 중시해 왔습니다. 120여년의 끊임없는 탐색중에서 만들어진 흥학강국(兴学强国)의 사명, 실사구시의 교훈(校训), 학문에 엄격한 교풍, 애국공헌의 정신, 독창성에 뜻을 둔 추구 등에는 천진대학교의 정신도야 품격이 응집되어 있습니다. 그것은 중화민족의 부흥, 국가의 부강발전, 인류 진보의 위대한 사업중에서 이미 심원한 영향을 끼쳤고 교사와 학생 학우들을 감화하는 강한 정신적 힘과 행동 준칙으로 되어 왔습니다. 이런 정신적 힘은 중국특색의 현대대학교 문화의 중요한 구성부분으로서 장차 사회 문화 번영 발전을 인도하고 민족 문화의 창조, 전수와 계승을 추진하는 면에서 중요한 역할을 발휘하게 될 것입니다.
씩씩하게 나아감을 고무 격려하는 적시에, 천진대학교 교장의 바통을 제가 받아 쥐게 되었습니다. 저는 우리 대학의 보다 큰 발전을 위하여 여러 분들과 한마음 한뜻으로 협력해 나아 가고저 합니다. 전교 교사와 학생들이 학습과 사업 및 생활면에서 보다 향상하고 많은 학우들이 모교에 대해 더욱더 자호감을 느낄수 있도록 천진대학교를 열심히 꾸려보겠습니다. 우리 모두 손에 손 잡고 역사가 부여한 영광스러운 사명을 짊어지고 자강불식하게 착실히 일하면서 단호한 개혁의 길에서 뚜렷한 새성과에 도전해 나아 갑시다!
